ELLES de Yan Lianke: Merci PLOUF! PLOUF!

J’aurais pu y retrouver le troisième sexe de Simone de Beauvoir , sauf que c’est en Chine que les femmes dont on parle naissent, aiment, vivent, travaillent. L’auteur, Yan Lianke, ancien officier de l’Armée Populaire de Libération dont il fut l’écrivain officiel brosse les portraits féminins des membres de sa famille ou de ses connaissances articulés autour d’une date charnière 1949. Celle où Mao Tsé-toung qui après s’être appuyé sur la paysannerie de la Chine, cherche à avancer économiquement dans la voie du socialisme.  Pour la plupart des femmes de la campagne, elles sont assujetties à une culture patriarcale . Le mariage arrangé qui fait dans l’heure des époux au fin fond du Henan, les oncles entremetteurs , la soumission et l’abnégation de l’époque des tantes et de la mère de Yan m’ont vraiment interpelée ! Elles épousent une belle famille...De même que la forte imbrication des destins dans le pouvoir en place comme le cas de sa sœur ainée qui attend une titularisation. L'évolution par  le travail réussira à donner un salaire égal entre homme et femme , mais ne parviendra pas à insuffler le partage des tâches domestiques.  

Je me suis un peu perdue dans le style de Lianke, ses métaphores, allégories qui subissent peut-être l’impact de la traduction alors qu’elles doivent être plus pertinentes dans la subtilité de la langue Chinoise. Mais des passages m’ont beaucoup touchée :

*Lianke et sa sœur partis tous les deux chercher du charbon à Gaoshan (preuve de richesse) , la nuit « dans un noir de boue », en tirant une charrette aux brancards cerclés de bambou (on est dans les années 1975). L’auteur écrit à ce sujet : « L’affection qui nous unissait était un feu en hiver, une brise en été. L’éthique des liens du sang nous réunissait. Je devais être reconnaissant du Ciel de m’avoir fait naître dans cette famille, de m’avoir donné cette mère, ce frère et ces sœurs. « 

*Lianke et sa petite fille, le dernier chapitre de ce livre tout en nuances, à l’écriture un peu contrainte qui cherche à exprimer de l’amour et de l’admiration avec pudeur. C’est très émouvant.

Une autre culture à approcher dans cette galerie de portraits attachants. Ce n’est ni une saga, ni un roman, juste des chroniques sincères et édifiantes. A découvrir