Il y a 10 mois | 159 vues
Arnaldur Indriðason « Dans l’ombre » (Trilogie des Ombres)
« Dans l’ombre », premier volet d’une trilogie, deux inspecteurs sont chargés d’enquêter sur la mort d’un représentant de commerce, Eyvindur Ragnarsson, assassiné au domicile d'un autre représentant, Félix Lunden.
L’histoire se situe pendant l’été 1941. L’Islande est alors envahie par des soldats britanniques et américains qui semblent mépriser la population autochtone.
L’un des hommes chargés de l’enquête sur le meurtre fait partie de la police criminelle d’Islande, et l’autre est un Islandais né au canada désigné par les militaires parce qu’il est bilingue.
On apprendra au cours du récit que la victime connaissait l’occupant de l’appartement, pour avoir été en classe avec lui. Que la véritable cible de l’assassinat (l’occupant de l’appartement) se révèle être un nazi convaincu qui espionnait pour le compte des Allemands. Que déjà lorsqu’il était adolescent il s’amusait à manipuler et à espionner ses camarades de classe pour le compte de son père médecin.
Je trouve le style lourd et répétitif. L’enquête est laborieuse. Les interrogatoires des différents suspects sont insupportables de longueur car on tourne en rond et les interrogés restent en général muets.
Vous l’aurez deviné, je ne pense pas que je lirais les volets suivants !
23/10/2023 11:25
je ne sais pas si c'est lié à la traduction mais j'ai repéré des répétitions de phrase dans le même chapitre à quelques paragraphes de distance, et là, c'est pas la faute du traducteur...
:o7
22/10/2023 20:29
J'ai un gros souci avec le polar islandais, cette île magnifique baignée de volcans, geysers et autres sources chaudes, superbe ! Mais un tueur en série qui sort des glaces... C'est comme saluer une tribu inuit dans un magasin de surgelés !
22/10/2023 10:38
Merci pour la chronique, je vais peut-être éviter aussi 😀 Le style a pour moi, souvent plus d'importance que l'histoire en elle-même. Toutefois, s'il y a un site où l'on peut feuilleter quelques pages, j'irai voir par curiosité.
22/10/2023 09:58
23/10/2023 10:43
Les premiers Indridason m'avaient enchantée (La cité des Jarres, La femme en vert...) mais j'ai lâché l'affaire depuis quelques temps car il n'y a plus de surprise et effectivement, il y a un gros souci de style. Lié à la traduction ? Je ne sais pas mais je ne retrouve plus la même flamme qu'au départ ! Merci xiane pour ce retour argumenté !