Il y a 2 mois | 510 vues
The Bee Sting de Paul Murray (En VO)
Chacun des quatre membres s'interroge, tour à tour, sur sa vie et sa place dans cette famille dysfonctionnelle.
Dickie, le père, est propriétaire et heritier d'un garage automobiles désormais au bord de la faillite. Il se demande à quel moment sa vie est passée d'une vie rêvée à un chemin tout tracé et subi. Mais il préfère construire un abri abri atomique dans les bois qu'affronter la réalité.
Imelda, la mère, s'interroge sur l'intérêt de poursuivre cette vie de couple. D'ailleurs, son mariage en a-t-il jamais été un ? Et comment Dickie peut-il laisser sa famille s'enfoncer petit à petit dans ce gouffre et perdre de sa superbe sans réagir ? Elle qui est désormais obligée de vendre ses biens sur E-Bay...
Cass, l'aînée des enfants, tout juste sortie de l'adolescence, cherche sa place dans cette famille qu'elle adore haïr. Elle souhaite quitter ce village qui ne la fait pas rêver pour aller s'installer à Dublin avec son amie d'enfance. Mais est-elle vraiment faite pour cette vie estudiantine ?
PJ, le plus jeune, n'a qu'un rêve, réconcilier ses parents sur le point de se séparer. Il est prête à tout pour cela.
Je conseille à ceux et celles qui aiment les lectures en V.O. ce roman plein d'humour. Paul Murray nous présente à chaque chapitre le point de vue d'un des 4 Barneses. Il nous décrit avec intelligence et bienveillance la vie de chacun, leurs secrets, leurs centres d'intérêt, leur colère, leurs espoirs, leurs regrets, le passé des parents qui explique leur présent.
Une belle histoire, tout à la fois drôle et émouvante, sur une famille irlandaise actuelle.
Vivement la traduction de ce roman pour les lecteurs francophones.
23/06/2024 14:32
Merci pour cette chronique, je vais me le procurer et le lire en VO !
22/06/2024 21:15
Ce qu'il y a de bien quand on peut lire des livres en VO c'est que l'on n'a pas besoin d'attendre la traduction! 😉
Je le note. Merci Turtly!
23/06/2024 09:44
C'est tout à fait vrai 😁 Par ailleurs, on ne passe pas par le filtre de la traduction qui, hélas, quelque fois, n'est pas de qualité et rend la lecture en français peu fluide 😉
22/06/2024 19:49
Il est très tentant, je lis rarement en VO (et uniquement en anglais), vous me redonnez envie de m’y remettre un peu ^^
22/06/2024 19:52
Laissez-vous tenter 😉 Il est je pense très facile à lire et tellement plaisant 😁
22/06/2024 15:03
Après le remarquable " Skippy dans les étoiles", une comédie hilarante, une vision touchante de l'adolescence, l'écrivain "phénomène" est de retour, ma prof d'anglais préférée a adoré ce nouvel opus, ce roman exubérant et divertissant est un vrai bijou, le portrait d'une certaine l’Irlande formidable, une saga familiale tragi-comique à lire très vite en français...
22/06/2024 13:47
Bravo pour cette lecture en VO !! Il faudrait que je m'y remette mais mon anglais est très rouillé... Attendons la version française !
22/06/2024 14:26
Merci 😁 Lorsqu'un(e) auteur(e) est anglophone, je préfère lire ses romans en VO. Mais je ne doute pas que The Bee Sting sera bientôt disponible en français 😀 Il a fait partie de la dernière ligne droite du Booker Prize 2023, qui récompense chaque année le meilleur roman de fiction de langue anglaise publié au Royaume-Uni ou en Irlande.
24/06/2024 06:17
Merci pour cette chronique.
L'histoire de cette famille dans un pays que j'affectionne me tente beaucoup, je le note! 😀